My current pet peeve

The phrase "Latina woman." It's redundant. You can't be a Latina man. And I know, Sotomayor used it herself, but I'm not excusing her, either. That phrase is like nails on a chalkboard to me.